![Netflix запускає «тихі» субтитри: тепер без [дзвінків] і [музики]](https://channeltech.space/wp-content/uploads/2025/04/Channel-Tech-Head-33-800x445.jpg)
Netflix запускає «тихі» субтитри: тепер без [дзвінків] і [музики]
Netflix запровадив новий формат перегляду з субтитрами. Починаючи з п’ятого сезону психологічного трилера «Ти», глядачам доступна функція субтитрів, які відображають виключно діалоги — без звукових описів і додаткових підказок.
![Netflix запускає «тихі» субтитри: тепер без [дзвінків] і [музики]](https://channeltech.space/wp-content/uploads/2025/04/Comms-Blog-Subtitle-Feature-Header-800x527.webp)
Раніше платформа використовувала лише субтитри SDH/CC — це ті, що орієнтовані на людей із порушеннями слуху. Вони включають не лише діалоги персонажів, а й усі звукові сигнали: [дзвін будильника], [стукіт у двері], [музика посилюється]. Новий тип субтитрів виключає ці описові елементи та залишає лише мову героїв.
У меню вибору мови такі субтитри будуть позначені просто як “English” (або інша підтримувана мова), тоді як версія з описами залишиться під назвою “English (CC)”. Представники компанії повідомили, що цей варіант буде доступний не лише для п’ятого сезону «Ти», а й для всіх майбутніх оригінальних проєктів Netflix, і в усіх мовах, для яких підтримуються SDH/CC субтитри.
